# Wiking translations.
# Copyright (C) 2006-2016 OUI Technology Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Wiking package.
# Tomas Cerha <cerha@brailcom.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-29 11:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-20 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Hynek Hanke <hanke@brailcom.org>\n"
"Language-Team: Czech <wiking@lists.freebsoft.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#. Website idiom. This is followed by information on the underlying software
#. tools.  Means: This website runs on [...this and that software...].
#: ../lib/wiking/application.py:536
msgid "Powered by"
msgstr "Provozováno na"

#: ../lib/wiking/application.py:554
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Prohlášení o zpřístupnění"

#. Heading of webpage left side hierarchical navigation
#. menu containing a list of links to pages in this web section
#: ../lib/wiking/application.py:567
msgid "In this section:"
msgstr "V této sekci:"

#: ../lib/wiking/application.py:576
msgid "Local navigation"
msgstr "Navigace této sekce"

#: ../lib/wiking/application.py:620
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: ../lib/wiking/configuration.py:254
msgid "Webmaster's e-mail address"
msgstr "E-mailová adresa správce"

#: ../lib/wiking/configuration.py:265
msgid "Default sender address"
msgstr "Výchozí adresa odesílatele"

#. ``Force'' means ,,do not allow otherwise'',
#. sentence in imperative followed by a checkbox.
#: ../lib/wiking/configuration.py:283
msgid "Force HTTPS login"
msgstr "Vynutit HTTPS pro přihlášení"

#: ../lib/wiking/configuration.py:284
msgid ""
"If enabled, the login form will always be redirected to an HTTPS address to "
"ensure the security of the submitted credentials.  This, however, requires "
"your server to be setup to accept HTTPS requests for the same virtual host "
"and pass them to Wiking."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, přihlašovací formulář bude vždy přesměrován na HTTPS "
"adresu aby byla zajištěna bezpečnost přenášených přihlašovacích údajů.  To "
"ovšem vyžaduje, aby byl server zkonfigurován pro obsluhu HTTPS požadavků pro "
"stejný virtuální server a aby tyto požadavky byly předávány systému Wiking."

#: ../lib/wiking/configuration.py:291
msgid "Allow HTTP authentication"
msgstr "Povolit HTTP autentizaci"

#. Site means a webpage or web application.
#: ../lib/wiking/configuration.py:352
msgid "Site title"
msgstr "Název portálu"

#: ../lib/wiking/configuration.py:353
msgid ""
"Site title is a short and (hopefully) unique title of the whole website. It "
"will appear at the top of every page."
msgstr ""
"Tento název by měl krátce a pokud možno jednoznačně označovat celý portál.  "
"Název bude zobrazen v záhlaví každé stránky"

#. Site means a webpage or web application.
#. Subtitle as in ,,title -- subtitle''.
#: ../lib/wiking/configuration.py:360
msgid "Site subtitle"
msgstr "Podtitul portálu"

#: ../lib/wiking/configuration.py:361
msgid ""
"Site subtitle is an optional more descriptive title of the website.  It will "
"appear at the top of every page together with site title, but where brevity "
"matters, only title will be used."
msgstr ""
"Podtitul je nepovinný podrobnější popis portálu.  Bude také zobrazen v "
"záhlaví každé stránky, ale v situacích, kde je nutná stručnost bude vynechán."

#. Web page or web application specific image.
#: ../lib/wiking/configuration.py:368
msgid "Site icon"
msgstr "Ikona portálu"

#: ../lib/wiking/configuration.py:397
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#. Language negotiation means the process where the server is trying
#. to find a language that matches with what the users internet browser asks
#. for.
#: ../lib/wiking/configuration.py:400
msgid ""
"Defines the language (lowercase ISO 639-1 Alpha-2 code) to be used when "
"content language negotiation fails. If not set (which is the default), the "
"server will issue a 606 HTTP error (Not acceptable) when the document is not "
"available in any of the requested languages. The error page will contain a "
"description of the problem and a list of available language variants of the "
"requested document. The negotiation is based on the browser setting of "
"user's language preference passed through the 'Accept-Language' HTTP header. "
"If set, Wiking will automatically serve given language variant instead of "
"issuing the error if that variant is available.  If unavailable, the 606 "
"error is raised anyway, so you need to make sure that all documents are "
"available at least in the default language variant if you want to avoid 606 "
"errors completely."
msgstr ""
"Definuje jazyk (kód ISO 639-1 Alpha-2 psaný malými písmeny), který se bude "
"používat, pokud selže automatické přepínání jazyka obsahu. Pokud není "
"nastaveno (což je defaultní hodnota) a požadovaný dokument není dostupný v "
"některém z požadovaných jazyků, server odešle HTTP chybu 606 (Not "
"acceptable). Chybová stránka obsahuje popis problému a seznam dostupných "
"jazykových variant požadovaného dokumentu. Automatické přepínání jazyka "
"obsahuje je založeno na nastavení jazyka internetového prohlížeče uživatelem "
"předávaného pomocí  HTTP hlavičky 'Accept-Language'. Pokud je toto "
"nastaveno, Wiking automaticky poskytne tuto jazykovou variantu, pokud je "
"dostupná, a chybu nezobrazí. Pokud toto není nastaveno, ke vzniku chyby 606 "
"dojde stejně. Pokud se tedy chybě 606 chcete úplně vyhnout, ujistěte se, že "
"jsou všechny dokumenty dostupné alespoň v defaultním jazyku."

#. Yes/No configuration option label.  Should the "Log in"
#. button be displayed?
#: ../lib/wiking/configuration.py:568
msgid "Show login control"
msgstr "Zobrazit ovládání přihlášení"

#: ../lib/wiking/db.py:107
msgid "Row with this key already exists."
msgstr "Řádek s tímto klíčem již existuje."

#: ../lib/wiking/db.py:109
msgid "This value already exists.  Enter a unique value."
msgstr "Taková hodnota již existuje.  Zadejte unikátní hodnotu."

#. This is about an empty (not filled in) value in a web form. Field means a
#. form field.
#: ../lib/wiking/db.py:113
msgid "Empty value.  This field is mandatory."
msgstr "Prázdná hodnota.  Tato položka je povinná."

#. This is delete action failure message in a web page.
#: ../lib/wiking/db.py:116
msgid "Record couldn't be deleted because other records refer to it."
msgstr "Záznam nemohl být smazán, protože se na něj odkazují jiné záznamy."

#. Button label for new database record creation (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:172
msgid "New record"
msgstr "Nový záznam"

#. Tooltip of new database record creation button (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:174
msgid "Create a new record"
msgstr "Vytvořit nový záznam"

#. Button label for database record modification (verb in imperative,
#. computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. Tooltip of database record modification button (computer terminology)
#: ../lib/wiking/db.py:179
msgid "Modify the record"
msgstr "Změnit záznam"

#. Button label for database record display (verb in imperative).
#: ../lib/wiking/db.py:181
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#. Tooltip of database record display button (computer terminology)
#: ../lib/wiking/db.py:183
msgid "Display the record"
msgstr "Zobrazit náhled záznamu"

#. Button label for database record deletion (verb in imperative,
#. computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:186
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#. Tooltip of database record deletion button (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:188
msgid "Remove the record permanently"
msgstr "Nevratně odstranit záznam"

#. Prompt before database record deletion (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:190
msgid "Please, confirm removing the record permanently."
msgstr "Potvrďte, prosím, nevratné smazání záznamu."

#. Button label for database record copying (verb in imperative,
#. computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:193
msgid "Copy"
msgstr "Vytvořit kopii"

#. Tooltip of database record copy button (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:195
msgid "Create new record initialized by values of this record"
msgstr "Vytvořit nový záznam předvyplněný hodnotami tohoto záznamu"

#. Button label for returning from a single record view to the listing of all
#. database records (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:198
msgid "Back to list"
msgstr "Zpět na seznam"

#. Tooltip of a button for returning from a single record view to the
#. listing of all records (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:201
msgid "Back to the list of all records"
msgstr "Zpět na výpis všech záznamů"

#. Button label (verb in imperative, computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:203
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#. Button tooltip.  Don't translate `CSV', it is an
#. internationally recognized computer abbreviation.
#: ../lib/wiking/db.py:206
msgid "Export the listing into a CSV format"
msgstr "Exportovat výpis do CSV formátu"

#. Message displayed after new database record creation (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:208
msgid "New record was successfully inserted."
msgstr "Nový záznam byl úspěšně vložen."

#. Message displayed after a database record modification (computer
#. terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:210
msgid "The record was successfully updated."
msgstr "Záznam byl úspěšně aktualizován."

#. Message displayed after a database record deletion (computer terminology).
#: ../lib/wiking/db.py:212
msgid "The record was deleted."
msgstr "Záznam byl odstraněn."

#: ../lib/wiking/db.py:486
msgid "Unable to perform a database operation:"
msgstr "Provedení databázové operace se nezdařilo:"

#. RSS channel is a computer idiom, see Wikipedia.
#: ../lib/wiking/db.py:2405 ../lib/wiking/db.py:2561
msgid "An RSS channel is available for this section:"
msgstr "K dispozici je také RSS kanál pro tuto sekci:"

#. RSS channel is a computer idiom, see Wikipedia.  Don't translateg 'RSS'.
#: ../lib/wiking/db.py:2409 ../lib/wiking/db.py:2559
msgid "more about RSS"
msgstr "více o RSS"

#: ../lib/wiking/db.py:2554
#, python-format
msgid "RSS channel \"%s\""
msgstr "RSS kanál „%s“"

#: ../lib/wiking/db.py:2564
msgid "RSS channels are available for this section"
msgstr "Pro tuto sekci jsou k dispozici RSS kanály"

#: ../lib/wiking/export.py:133
msgid "Page heading"
msgstr "Záhlaví stránky"

#: ../lib/wiking/export.py:142
msgid "Main navigation"
msgstr "Hlavní navigace"

#: ../lib/wiking/export.py:153 ../lib/wiking/export.py:289
msgid "Main content"
msgstr "Hlavní obsah"

#: ../lib/wiking/export.py:169
msgid "Page footer"
msgstr "Zápatí stránky"

#: ../lib/wiking/export.py:262
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../lib/wiking/export.py:292
msgid "Jump in page"
msgstr "Přejít ve stránce"

#. A label followed by location information in webpage navigation
#: ../lib/wiking/export.py:297
msgid "You are here:"
msgstr "Nacházíte se zde:"

#: ../lib/wiking/export.py:307
#, python-format
msgid "Local navigation: %s"
msgstr "Navigace sekce: %s"

#: ../lib/wiking/export.py:308
msgid "Expand/collapse complete menu hierarchy"
msgstr "Rozbalit/sbalit kompletní hierarchii menu"

#. ``RSS channel'' is terminology idiom, see Wikipedia.
#. The placeholder %s is replaced by channel title.
#: ../lib/wiking/export.py:352
#, python-format
msgid "RSS channel %s"
msgstr "RSS kanál %s"

#. Information about last change of a webpage (when and who)
#: ../lib/wiking/export.py:372
#, python-format
msgid "Last change: %(date)s, %(user)s"
msgstr "Poslední změna: %(date)s, %(user)s"

#. Meaning that the system (webpage) does not work now
#. because we are updating/fixing something but will work again after
#. the maintaince is finished.
#: ../lib/wiking/handler.py:234
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Probíhá údržba systému"

#: ../lib/wiking/handler.py:235
msgid "The system is temporarily down for maintenance."
msgstr "Systém je dočasně mimo provoz z důvodů údržby."

#: ../lib/wiking/handler.py:294
msgid "This URI does not belong to server API."
msgstr "Tato adresa nepatří do veřejného API serveru."

#: ../lib/wiking/modules.py:539
msgid "Searching"
msgstr "Vyhledávání"

#: ../lib/wiking/modules.py:540
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: ../lib/wiking/modules.py:541
msgid "Given search term doesn't contain any searchable term."
msgstr ""
"Zadaný vyhledávací výraz neobsahuje nic, podle čeho by bylo možno vyhledání "
"provést."

#: ../lib/wiking/modules.py:545
msgid "Search words:"
msgstr "Vyhledat slova:"

#: ../lib/wiking/modules.py:546
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: ../lib/wiking/modules.py:600
msgid "Nothing found."
msgstr "Nic nebylo nalezeno."

#: ../lib/wiking/modules.py:657
msgid "The following modules were successfully reloaded:"
msgstr "Následující moduly byly úspěšně načteny znovu:"

#: ../lib/wiking/modules.py:659
msgid "Reload"
msgstr "Načíst znovu"

#. Short description of a user group purpose.
#: ../lib/wiking/request.py:1267
msgid "Anyone"
msgstr "Kdokoliv"

#. Short description of a user group purpose.
#: ../lib/wiking/request.py:1270
msgid "Any authenticated user"
msgstr "Jakýkoliv autentizovaný uživatel"

#. Short description of a user group purpose.
#: ../lib/wiking/request.py:1280
msgid "Current record owner"
msgstr "Vlastník tohoto záznamu"

#. An error page title
#: ../lib/wiking/util.py:252
msgid "Invalid Request"
msgstr "Neplatný požadavek"

#: ../lib/wiking/util.py:255
msgid "Invalid request arguments."
msgstr "Neplatné argumenty požadavku."

#: ../lib/wiking/util.py:256
msgid ""
"Please, contact the administrator if you got this response after a "
"legitimate action."
msgstr ""
"Kontaktujte prosím správce serveru, pokud jste dostali tuto odezvu po "
"legitimní akci."

#. This is a warning on a webpage which is only accessible for logged in users
#: ../lib/wiking/util.py:265
msgid "Authentication required"
msgstr "Akce vyžaduje přihlášení"

#. Login dialog page title (use a noun).
#: ../lib/wiking/util.py:314
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#. An error page title
#: ../lib/wiking/util.py:329
msgid "Access Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: ../lib/wiking/util.py:332
#, python-format
msgid "The item '%s' is not available."
msgstr "Položka '%s' není dostupná."

#: ../lib/wiking/util.py:333
msgid "The item exists on the server, but can not be accessed."
msgstr "Požadovaná položka na serveru existuje, ale nemůže být zobrazena."

#: ../lib/wiking/util.py:351
msgid "You don't have sufficient privilegs for this action."
msgstr "Nemáte dostatečná práva pro provedení této akce."

#: ../lib/wiking/util.py:352
#, python-format
msgid ""
"If you are sure that you are logged in under the right account and you "
"believe that this is a problem of access rights assignment, please contact "
"the administrator at %s."
msgstr ""
"Pokud jste si jisti, že jste přihlášeni pod správným účtem a domníváte se, "
"že se jedná o chybu nastavení, kontaktujte, prosím, správce na adrese %s."

#. An error page title
#: ../lib/wiking/util.py:365
msgid "Your password expired"
msgstr "Platnost hesla vypršela"

#: ../lib/wiking/util.py:369
msgid ""
"Your password expired.  Access to the application is now blocked for "
"security reasons until you change your password."
msgstr ""
"Platnost Vašeho hesla vypršela. Přístup k aplikaci bude z bezpečnostních "
"důvodů až do změny hesla zablokován."

#. This is a link on a webpage
#: ../lib/wiking/util.py:377
msgid "Change your password"
msgstr "Změnit heslo"

#. Error page title when requesting URI which does not exist on server.
#: ../lib/wiking/util.py:385
msgid "Item Not Found"
msgstr "Položka nenalezena"

#. The word 'item' is intentionaly very generic,
#. since it may mean a page, image, streaming video, RSS channel
#. or anything else.
#: ../lib/wiking/util.py:393
#, python-format
msgid "The item '%s' does not exist on this server or cannot be served."
msgstr ""
"Požadovaná položka '%s' neexistuje na tomto serveru nebo nemůže být "
"obsloužena."

#: ../lib/wiking/util.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you are sure the web address is correct, but are encountering this error, "
"please contact the administrator at %s."
msgstr ""
"Pokud jste si jisti, že zadaná adresa je správná a přesto dochází k této\n"
"chybě, kontaktujte prosím správce na adrese %s."

#. Title of a dialog on a webpage
#: ../lib/wiking/util.py:407
msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../lib/wiking/util.py:422
#, python-format
msgid ""
"The resource '%s' is not available in either of the requested languages."
msgstr "Požadovaná položka '%s' není dostupná v žádném z požadovaných jazyků."

#: ../lib/wiking/util.py:430
msgid "The available variants are:"
msgstr "Dostupné varianty jsou:"

#: ../lib/wiking/util.py:437
msgid "Your browser is configured to accept only the following languages:"
msgstr "Váš prohlížeč je nastaven aby akceptoval následující jazyky:"

#: ../lib/wiking/util.py:439
msgid ""
"If you want to accept other languages permanently, setup the language "
"preferences in your browser or contact your system administrator."
msgstr ""
"Pokud chcete trvale umožnit zobrazování dokumnetů v jiných jazycích, "
"upravte\n"
"prosím nastavení jazyků ve Vašem prohlížeči, nebo kontaktujte správce "
"Vašeho\n"
"systému."

#: ../lib/wiking/util.py:454
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interní chyba serveru"

#: ../lib/wiking/util.py:460
msgid "Unable to perform a database operation."
msgstr "Provedení databázové operace se nezdařilo."

#: ../lib/wiking/util.py:484
msgid "The server was unable to complete your request."
msgstr "Server nebyl schopen obsloužit Váš požadavek."

#: ../lib/wiking/util.py:485 ../lib/wiking/util.py:504
#, python-format
msgid "Please inform the server administrator, %s if the problem persists."
msgstr "Informujte prosím správce serveru, %s pokud problém přetrvává."

#: ../lib/wiking/util.py:488
msgid "The error message was:"
msgstr "Chybová zpráva byla:"

#: ../lib/wiking/util.py:495
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Služba není dostupná"

#: ../lib/wiking/util.py:499
msgid ""
"The requested function is currently unavailable. Try repeating your request "
"later."
msgstr ""
"Požadovaná funkce je momentálně nedostupná.  Zkuste požadavek opakovat "
"později."

#: ../lib/wiking/util.py:1448 ../lib/wiking/util.py:1494
msgid "Invalid login!"
msgstr "Neplatné přihlášení!"

#: ../lib/wiking/util.py:1486
msgid "Enter your login name, please!"
msgstr "Zadejte, prosím, vaše uživatelské jméno!"

#: ../lib/wiking/util.py:1489
msgid "Enter your password, please!"
msgstr "Zadejte, prosím, vaše heslo!"

#: ../lib/wiking/util.py:1696
msgid "User actions"
msgstr "Akce uživatele"

#: ../lib/wiking/util.py:1698
msgid "Login and registration"
msgstr "Přihlášení a registrace"

#. Menu item label to display a page with
#. details of user's account and related actions.
#: ../lib/wiking/util.py:1713
msgid "My user profile"
msgstr "Můj uživatelský profil"

#. Login panel info. '%(date)s' is replaced by a concrete date.
#: ../lib/wiking/util.py:1722
#, python-format
msgid "Your password expires on %(date)s"
msgstr "Platnost hesla vyprší %(date)s"

#. Menu item label.
#: ../lib/wiking/util.py:1726
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit heslo"

#. Menu item label (verb in imperative).
#: ../lib/wiking/util.py:1729
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#. Login button label (verb in imperative).
#. Login button label - verb in imperative.
#: ../lib/wiking/util.py:1735 ../lib/wiking/util.py:1770
#: ../lib/wiking/util.py:1907
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: ../lib/wiking/util.py:1735
msgid "Log in to an existing user account"
msgstr "Přihlásit ke stávajícímu uživatelskému účtu"

#. Link/menu item to create a new
#. user account to access the website/application.
#: ../lib/wiking/util.py:1739 ../lib/wiking/util.py:1910
msgid "Register a new user account"
msgstr "Registrovat nového uživatele"

#. Link/menu item to restore a forgotten password.
#: ../lib/wiking/util.py:1742 ../lib/wiking/util.py:1911
msgid "Restore forgotten password"
msgstr "Obnovit zapomenuté heslo"

#. Login status info.
#: ../lib/wiking/util.py:1754
msgid "Logged in user:"
msgstr "Přihlášený uživatel:"

#. Login status info.
#: ../lib/wiking/util.py:1773
msgid "User not logged in"
msgstr "Uživatel nepřihlášen"

#. Label for language selection followed by the
#. current language name with a selection of other available
#. language variants.
#: ../lib/wiking/util.py:1794
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../lib/wiking/util.py:1797
msgid "Switch the language"
msgstr "Přepnout jazyk"

#: ../lib/wiking/util.py:1838
msgid "Exit the maximized mode."
msgstr "Opustit maximalizovaný režim."

#: ../lib/wiking/util.py:1842
msgid "Maximize the main content to the full size of the browser window."
msgstr "Maximalizovat hlavní obsah na celou velikost okna prohlížeče."

#: ../lib/wiking/util.py:1887
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Vaše e-mailová adresa"

#: ../lib/wiking/util.py:1890
msgid "Login name"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: ../lib/wiking/util.py:1901
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. Web form label and message
#: ../lib/wiking/util.py:1945
#, python-format
msgid "Decryption password for '%s'"
msgstr "Šifrovací heslo pro oblast `%s'"

#. Web form button.
#: ../lib/wiking/util.py:1952
msgid "Send password"
msgstr "Použít heslo"

#. Confirmation button
#: ../lib/wiking/util.py:1974
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../lib/wiking/util.py:2873
msgid "Invalid e-mail address format."
msgstr "Neplatný formát e-mailové adresy."

#. Computer terminology. `gmail.com' is a domain name in email address
#. `joe@gmail.com'.
#: ../lib/wiking/util.py:2881 ../lib/wiking/util.py:2889
msgid "Domain not found."
msgstr "Doména nenalezena."

#. Computer terminology.  Don't translate the acronym `DNS'.
#: ../lib/wiking/util.py:2884 ../lib/wiking/util.py:2892
#, python-format
msgid "Unable to retrieve DNS records: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat DNS záznamy: %s"

#: ../lib/wiking/util.py:2920
#, python-format
msgid "Invalid e-mail address: %s"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa: %s"

#: ../lib/wiking/util.py:2922
#, python-format
msgid ""
"Unable to verify e-mail address: Mail servers for '%s' are temporarily "
"unavailable. The problem is not on the side of this application and we can "
"not do anything about it. Please, try again later."
msgstr ""
"Nepodařilo se ověřit platnost e-mailové adresy: Poštovní servery pro „%s” "
"jsou dočasně nedostupné. Problém není na straně této aplikace a proto "
"nemůžeme udělat nic pro jeho nápravu. Opakujte, prosím, svůj požaqdavek "
"později."

#: ../resources/scripts/discussion.js:75
msgid "Reply"
msgstr "Reagovat"

#: ../resources/scripts/discussion.js:95
msgid "Your Reply"
msgstr "Vaše reakce"

#: ../resources/scripts/discussion.js:108
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: ../resources/scripts/discussion.js:117
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: ../resources/scripts/discussion.js:119
msgid "Quote"
msgstr "Citovat"

#: ../resources/scripts/discussion.js:121
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Local navigation for: %s"
#~ msgstr "Navigace sekce: %s"

#~ msgid "Request rejected due to CSRF protection."
#~ msgstr "Dotaz byl odmítnut na základě CSRF ochrany."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varování"

#~ msgid "Error %(code)d: %(name)s"
#~ msgstr "Chyba %(code)d: %(name)s"

#~ msgid "RSS channel"
#~ msgstr "RSS kanál"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizovat"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximalizovat"

#~ msgid "New user registration"
#~ msgstr "Registrace nového uživatele"

#~ msgid "Hierarchical navigation menu"
#~ msgstr "Hierarchické navigační menu"

#~ msgid "Expand drop-down submenu of this item."
#~ msgstr "Zobrazit rozbalovací podnabídku této položky."

#~ msgid "Toggle expansion of sidebar panels."
#~ msgstr "Sbalit/rozbalit postranní panely."

#~ msgid "Display role in login panel"
#~ msgstr "Zobrazit roli v panelu přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the login panel on each page will not display only the "
#~ "current username, but also his current user role, which affects his "
#~ "permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je povoleno, přihlašovací panel na každé stránce bude mimo jména "
#~ "uživatele zobrazovat i popis jeho uživatelské role v systému, která "
#~ "určuje oprávnění."

#~ msgid "Show panels"
#~ msgstr "Zobrazit panely"

#~ msgid "Hide panels"
#~ msgstr "Skrýt panely"

#~ msgid "Login Panel"
#~ msgstr "Panel přihlášení"

#~ msgid "Go to your profile"
#~ msgstr "Zobrazit uživatelský profil"

#~ msgid "log in"
#~ msgstr "přihlásit"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Export Log"
#~ msgstr "Záznam exportu"

#~ msgid "%d error"
#~ msgid_plural "%d errors"
#~ msgstr[0] "%d chyba"
#~ msgstr[1] "%d chyby"
#~ msgstr[2] "%d chyb"

#~ msgid "%d warning"
#~ msgid_plural "%d warnings"
#~ msgstr[0] "%d varování"
#~ msgstr[1] "%d varování"
#~ msgstr[2] "%d varování"

#~ msgid "Integrity check failed."
#~ msgstr "Kontrola integrity dat selhala."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "No records."
#~ msgstr "Žádné záznamy"

#~ msgid "The item was published."
#~ msgstr "Položka byla zveřejněna."

#~ msgid "The item was unpublished."
#~ msgstr "Zveřejnění položky bylo zrušeno."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Zveřejnit"

#~ msgid "Make the item visible to website visitors"
#~ msgstr "Zpřístupnit položku návštěvníkům stránek"

#~ msgid "Unpublish"
#~ msgstr "Zneveřejnit"

#~ msgid "Make the item invisible to website visitors"
#~ msgstr "Učinit položku nedostupnou pro návštěvníky stránek"

#~ msgid "Whether to use e-mails as login names"
#~ msgstr "Použít e-mailové adresy jako přihlašovací jméno"

#~ msgid "Iff true, users must use e-mail addresses as their login names."
#~ msgstr ""
#~ "Je-li nastaveno, uživatelé musí jako svá přihlašovací jména používat e-"
#~ "mailové adresy."

#~ msgid ""
#~ "If set, the newly registered users will be automatically approved without "
#~ "any administrator's action.  The adminstrator may still need to asign "
#~ "users to groups to grant them further privileges, but the accounts are "
#~ "enabled right after the user confirms the registration code."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je nastaveno, nově registrovaní uživatelé budou automaticky "
#~ "schválení bez zásahu administrátora.  Pro přidělení následných "
#~ "přístupových práv může být přesto zásah správce zapotřebí, ale účet bude "
#~ "plně aktivní ihned po uživatelově potvrzení registračního kódu."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#~ msgstr "Sekce 508 směrnic pro zpřístupnění vydaných vládou USA"

#~ msgid "This site conforms to the following standards:"
#~ msgstr "Tento portál odpovídá následujícím standardům:"

#~ msgid "This site can be viewed in ANY browser."
#~ msgstr "Tato stránka může být používána v LIBOVOLNÉM prohlížeči."

#~ msgid "Invalid binding column value."
#~ msgstr "Nepřípustná hodnota vazebního sloupce."

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "Rozbalit vše"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Sbalit vše"

#~ msgid ""
#~ "Please inform the server administrator, %(admin)s if the problem persists."
#~ msgstr ""
#~ "Informujte prosím správce serveru, %(admin)s pokud problém přetrvává."

#~ msgid "This function is temporarily unavailable."
#~ msgstr "Tato funkce je dočasně nedostupná."

#~ msgid "Thank you"
#~ msgstr "Děkujeme"

#~ msgid "Not Authorized"
#~ msgstr "Chyba autorizace"

#~ msgid "Wiking Management Interface"
#~ msgstr "Rozhraní správy obsahu Wiking"

#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "Panely"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgid "Wiking Help System"
#~ msgstr "Nápověda systému Wiking"

#~ msgid "Leave the Help System"
#~ msgstr "Opustit systém nápovědy"